"Episode 55"
Hai, Bu Pimpinan Oh.
Silakan duduk.
Kenapa kamu duduk di sana?
Kamu akan membuat Nona Eun tidak nyaman. Kemari.
Aku juga karyawan. Sebaiknya aku duduk di sini.
Pak Dirut memberitahuku
bahwa menu buatanmu sukses besar. Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan terus berusaha yang terbaik.
Sejak kapan kamu suka memasak?
Kudengar dahulu kamu bekerja di sebuah restoran.
Aku tinggal bersama ayahku, jadi, aku mulai memasak sejak SMP.
Apa ibumu meninggal saat kamu masih muda?
Bu Pimpinan, bagaimana jika kita mulai makan?
Bukankah Anda menanyakan hal pribadi kepadanya?
Begitukah? Minta mereka membawakan makanannya.
Bubur labu kuning ini rasanya agak berbeda.
Apa mereka menggunakan bahan khusus?
Nona Eun.
Cobalah buburnya dan beri tahu kami apa bahannya.
Ada labu kuning, susu, madu, garam,
dan sedikit kesemek.
Mereka menggunakan kesemek?
Aku tidak bisa merasakannya sama sekali.
Dia memiliki indera pengecap yang sangat tajam.
Aku sangat terkejut saat mengetahuinya.
Dia bisa mengetahui bahannya saat mencicipi sebuah hidangan.
Itu bakat yang luar biasa.
Pasti karena itu kamu hebat dalam mengembangkan menu baru.
Benar.
Pak Dirut, kamu terdengar seperti juru bicaranya.
Itu...
Dia tidak bisa membanggakan dirinya,
jadi, sebagai bosnya, aku yang akan melakukannya.
Aku menemukan kedai es krim enak. Ayo ke sana untuk makanan penutup.
Kita baru saja minum jus kesemek di restoran.
Anda bisa menyemangati karyawan Anda jika mentraktir makanan penutup.
Jam makan siang adalah waktu tersibuk. Kita harus kembali kerja.
Tidak baik baginya jika di luar terlalu lama.
Aku sudah sangat berterima kasih atas makan siangnya. Terima kasih.
Sama-sama.
Teruslah menciptakan menu-menu yang enak.
Aku akan berusaha yang terbaik, Bu.
Pak Dirut, kamu bisa mengantarku ke kantor.
Tidak, aku harus mampir ke restoran di Sinsa-dong.
Baiklah.
Sampai jumpa lain waktu.
Kamu tidak apa-apa?
Apa aku melakukannya dengan baik? Apa aku tidak aneh?
Kamu ceria. Kamu hebat.
Kukira aku terlalu cerewet.
Aku seharusnya lebih kalem.
Kamu sudah bagus.
Ayo. Aku akan mengantarmu ke restoran.
Katamu kamu mau ke Sinsa-dong.
Kamu memercayainya?
Kamu sangat naif.
Kamu sedih karena ibuku bertanya tentang ibumu.
Aku tidak tahu cara menjawab pertanyaan itu.
Pernahkah kamu
berpikir untuk mencari ibumu?
Sebenarnya, mertuaku terus memintaku mendaftarkan DNA-ku.
Tapi aku tidak melakukannya.
Karena kamu masih dendam, bukan?
Sudah berkurang sejak kali pertama aku tahu.
Aku tidak sengaja melihat seseorang yang mirip belum lama ini.
Kamu tahu dia siapa?
Aku terlalu kaget untuk mencari tahu.
Setelah itu, terkadang aku berpikir untuk melakukan tes DNA.
Aku juga berpikir itu ide bagus.
Lakukanlah yang kamu suka.
Kini aku semakin khawatir karena telah menemui Bu Pimpinan.
Aku sadar tidak banyak yang bisa dibanggakan dari latar belakangku.
Sejak aku memutuskan untuk bersama denganmu,
aku khawatir.
Bang Wool.
Latar belakangku tidak cukup bagus untuk bersama orang biasa,
apalagi, bersama pewaris Grup BH.
Aku semakin khawatir setelah semakin dekat denganmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu sudah berusaha meminta restu mertuaku.
Aku tidak ingin menyusahkanmu dengan mengeluh.
Maafkan aku.
Andai keadaanku lebih baik.
Aku tahu kamu khawatir.
Tapi percayalah kepadaku dan ikuti arahanku.
Ya?
Ini tiket dari rumah sakit Ayah.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Aku memikirkanmu karena ini konser dari penyanyi kesukaanmu.
Apa pun tujuanmu, aku tidak mau menerimanya.
Apa maksudmu? Tiket ini mengingatkanku kepadamu.
Kita pernah ke konser ini.
Terima kasih telah memikirkanku, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak memperlakukanmu dengan baik dan aku minta maaf.
Kuharap mulai sekarang, kita bisa berteman.
Aku mungkin terdengar kolot, tapi itu mustahil.
Apa kamu membenciku?
Tidak juga, tapi
aku munafik jika aku bilang aku berharap kamu baik-baik saja.
Itu mungkin terjadi saat pertama aku melihatmu di kantor.
Apa masalahnya dengan menerima tiket ini?
Lupakan saja.
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak bisa memahaminya.
Dia seharusnya menerima tiket ini. Dia bahkan tidak mampu membelinya.
Dia terlalu angkuh.
Karena ini aku tidak mau terlibat dengan orang miskin.
Mereka sangat sinis.
"Jangan memberiku alasan"
- Bibi. - Ya?
Ini untuk Bibi. Ini sutra.
Astaga, cantiknya. Nona memberikannya untukku?
Ya.
Astaga, Nona hanya meminta tolong kepadaku.
Aku tidak mengharapkan hadiah dari Nona.
Jimat Bibi tampaknya sangat ampuh.
Apakah terjadi hal bagus?
Guru musikalku menyukaiku, dan kini kami berpacaran.
Astaga, apakah jimat itu benar-benar ampuh?
Apa maksud Bibi?
Bibi bilang jimat itu menjauhkan para wanita.
Benar, tentu saja itu ampuh.
Itu kali pertama aku menulis jimat.
Jadi, itu ampuh.
Efeknya langsung terasa.
Kalau begitu,
satu blus tidaklah cukup.
Bawakan lebih banyak.
Bibi.
Kenapa Bibi memerintahku?
Astaga, aku terlalu bersemangat.
Tolong bawakan aku lebih banyak.
Apa maksudnya "SGR"?
Studio, gaun, dan riasan.
Itu yang penting untuk pernikahan.
Siapa yang akan menikah?
Kita.
Berhentilah bicara omong kosong.
Kenapa kita akan menikah?
Kamu bilang kepada ibuku bahwa kamu menyukaiku.
Kamu ingin kita berpacaran.
Ya, tapi aku tidak membahas soal pernikahan.
Berpacaran di usia seperti kita berarti akan menikah.
Yang benar saja.
Aku belum siap menikah.
Aku juga belum merasa siap.
Yang kupikirkan sekarang adalah bagaimana memproduksi musikal.
Itu saja.
Apa kamu hanya mempermainkanku?
Jika menyukai seseorang, apa kamu langsung menikahinya?
Kita baru mulai saling mengenal.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita sadar kalau saling menyukai.
Berhenti bicara omong kosong dan fokuslah dengan gladi resik.
- Omong kosong apa? - Menyebalkan sekali.
Kami mulai dari awal.
Aku baru saja ingin menghubungimu.
Tapi tidak jadi, karena kamu sudah membuat penempahan di toko.
Apakah ini soal Woo Kyung dan pamannya Chae Rin?
Saat aku mendengar tentang 50.000 dolar,
aku mengira itu akan merusak hubungan antara keluarga kita.
Aku terkejut dengan kenyataannya.
Ternyata,
Woo Kyung melakukannya karena menyukai dia.
Maaf atas kesalahpahaman ini.
Aku senang mereka saling menyukai.
Woo Kyung ingin menikah.
Bagaimana dengan pamannya Chae Rin?
Dia belum siap menikah.
Kurasa dia belum memikirkan itu.
Kalau begitu,
aku tidak bisa menanyakannya langsung.
Kuharap kamu akan bicara dengannya tentang itu.
Tentang apa?
Bagaimana jika dia berhenti mengerjakan musikal
dan kembali menjadi dokter gigi?
Jika uang adalah masalahnya, kami bisa memberinya sebuah klinik.
Cobalah teh anggur ini.
Aku suka aromanya. Apa kamu yang menciptakannya?
Ya.
Apa kamu punya permintaan untuk pengembangan di restoran?
Tidak, semuanya beres setelah ventilasinya diperbaiki.
Lingkungan kerja dapur menjadi lebih baik setelah direnovasi.
Aku senang mendengarnya.
Ya.
Aku punya tiket konser lebih. Pergilah jika kamu libur.
Konser?
Aku tidak biasa dengan itu.
Kamu harus menyukai hal lain selain memasak.
Memiliki pengetahuan di bidang lain akan membantu dalam memasak.
Terima kasih.
Pergilah bersama seseorang yang kamu suka.
Makanan tadi enak.
Kamu hanya membawakanku makan siang jika aku punya uang.
Sama seperti saat di tempat pencucian mobil.
Jangan membahas tempat pencucian mobil itu lagi.
Benar.
Aku bosan karena di rumah sendirian setiap hari.
Kamu bilang aku gila.
Kenapa kamu terus berubah pikiran?
Jika dia tidak ada, aku bosan. Jika dia ada, dia menyebalkan.
Itulah suami.
Astaga, sulit sekali membuatmu senang.
- Aku tidak tahu kalian di sini. - Masuklah.
Ada apa kamu kemari?
Aku tadi ke rumah sakit di dekat sini.
Spermaku sangat sehat.
Jumlahnya banyak dan sangat aktif.
Aku hanya memiliki yang terbaik dan terkuat.
Selamat.
Aku datang untuk membagi kabar baik ini dengan Ayah dahulu.
Karena Ibu juga ada di sini, sekalian saja.
Ke rumah sakit itu ide bagus, bukan?
Ya.
Kamu menyuruhnya memeriksa? Tidak bisakah kamu menunggu?
Jika punya masalah, maka harus diobati sebelum Ji Yeon tahu.
Omong-omong,
jika spermamu sehat, kenapa Ji Yeon belum hamil?
Bagaimana penampilanku? Aku maskulin, bukan?
Kamu memiliki penampilan yang bergairah, lengan berotot,
tapi kenapa kita tidak bisa punya anak?
Karena itu,
aku menyiapkan ini.
Lihat.
Apa?
Kamu akan memandangku berbeda setelah melihatnya.
Kurasa tidak.
Jumlah sperma dan kualitasnya bagus.
Kamu melihat aku terbuat dari apa?
Kamu yakin tesnya benar?
Hei, apa kamu meragukan sistem kedokteran Korea?
Beberapa bidang di Korea lebih maju daripada Amerika.
Kurasa ini lebih baik daripada mendapat hasil yang buruk.
Bulan depan, cobalah lebih keras.
Bagaimana jika kamu
pergi ke dokter kandungan?
Kenapa?
Aku kesal saat ibuku memintaku dites.
Tapi senang setelah melakukannya dan melihat hasilnya.
Kini aku merasa percaya diri.
Apa ibumu memaksamu melakukan tes?
Tidak. Karena kita sudah memutuskan untuk mempunyai anak,
alangkah baiknya jika kamu juga dites.
Agak aneh karena kamu belum hamil.
Maksudmu ada masalah denganku?
Tidak, bukan begitu.
Maksudku, jaga-jaga jika...
Jika punya uang, lebih baik aku tabung.
Sayang.
Kamu terlalu kuat.
Dia membicarakan soal pernikahan?
Kurasa dia sedang mempertimbangkannya.
Dia berharap Young Bae kembali menjadi dokter gigi.
Tentu saja, dia menginginkan itu.
Akan ramai jika Grup BH memiliki menantu seorang penghibur.
Apa kamu sudah menemui Young Bae untuk membicarakan itu?
Belum.
Aku bingung bagaimana mengatakannya.
Setidaknya dia mendengarkanmu.
Cobalah bujuk dia.
Akan bagus jika dia membuka praktik dan menikahi keturunan Grup BH.
Aku tahu, tapi dia mencintai musikal.
Aku akan melupakan semua masalah yang dia timbulkan
jika dia menjadi menantu pria Grup BH.
Kamu tampak sangat gembira.
Mau berkencan makan es krim?
Ibu mau makan sesuatu yang manis.
Ibu rasa kamu membaca pikiran ibu.
Bu, bagaimana jika guru musikal itu menjadi suami Kakak?
Dia tampan dan berpendidikan,
tapi ibu tidak suka pekerjaannya.
Jadi, ibu menyuruh ibu Chae Rin
untuk membujuk dia menjadi dokter gigi.
Menyuruh seseorang beralih pekerjaan itu tidak baik.
Ibu tidak rela Woo Kyung menikahi sutradara musikal tidak dikenal.
Jika mereka saling mencintai, biarkan saja.
Kenapa sikapmu sangat baik?
Aku suka melihatnya gembira.
Jangan menentang orang yang kucintai karena latar belakangnya.
Kamu bahkan tidak suka orang yang berpendidikan tidak layak.
Ibu tidak pernah tahu.
Jangan berkata begitu. Kamu menakuti ibu.
Ibu akan gembira jika Kakak dan aku gembira, bukan?
Aku sudah mengencani para wanita dengan latar belakang bagus,
bahkan mempertimbangkan pernikahan yang dijodohkan.
Tapi aku menyadari semua itu tidaklah penting.
Penting untuk bertemu dengan seseorang yang kita cintai.
Masuklah.
Kamu tidak perlu menjemputnya. Aku bisa melakukan itu.
Aku ada di area ini, jadi, aku ingin menemui Byeol dan ibu.
Aku tidak ingin kamu berjalan di cuaca dingin.
Aku yakin kamu kemari untuk menemui Bang Wool, bukan kami.
Ibu sangat
cepat tanggap.
Itu jelas karena hari ini Bang Wool libur.
Aku ingin tinggal lebih lama, tapi aku harus kembali bekerja.
Ibu, aku harus ke kamar mandi.
Apa kamu butuh bantuan?
Tidak, aku bisa sendiri.
Bisakah dia pergi sendiri?
Tentu saja.
Apa kamu mau sikhye?
Tidak usah. Aku harus pergi. Pak Kang menunggu di luar.
Ibu, tolong.
Ada apa?
Toiletnya tidak mau menyiram.
Ibu rasa itu rusak lagi.
Aku akan memperbaikinya.
Biar aku saja.
Jangan.
Kamu adalah tamu.
Jangan, itu kotor. Kamu tidak boleh melakukannya.
Aku selalu melakukan ini. Biar aku saja.
Aku seorang pria. Tidak mungkin aku membiarkanmu melakukannya.
Tunggu saja di sini.
Aku akan mengerjakannya.
Ada penyedot di sebelah toilet.
Baiklah.
Dia akan muntah.
Dia terdengar mau muntah. Mungkin dia belum pernah melakukan ini.
Perlukah aku masuk?
Ya.
Itu kotoran anak-anak, tapi tetap saja kotor.
Woo Hyuk, buka pintunya. Biar aku saja.
Tidak usah, jangan khawatir. Ini hampir selesai.
Bang Wool.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Byeol adalah cucu ibu, tapi ibu tidak pernah melakukan itu.
Ayahmu dan kamu yang selalu mengerjakannya.
Apa kamu banyak BAB?
Tidak, aku BAB hanya sedikit hari ini.
Kita harus menyuruh kakekmu memperbaiki toiletnya.
Tidak ibu sangka dia mau membuka penyumbat toilet kita. Memalukan.
Ini pasti bisa.
Tunggu. Jangan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tunggulah sebentar lagi.
- Apa toiletnya meluap? - Apa?
Buka pintunya!
Tidak! Jangan masuk. Tetaplah di sana.
Bagaimana jika toiletnya meluap?
Kenapa ini harus terjadi saat dia di sini?
Ibu, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu tidak berbuat salah.
Berhenti. Berhentilah di situ.
Jangan mendekat.
Ayo berpamitan di sini.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Kamu mengalami kesulitan gara-gara Byeol.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin kamu tahu betapa baunya aku sekarang.
Sampai jumpa besok. Aku akan menghubungimu nanti.
Jangan dekati aku.
Kenapa kamu tidak menurut?
Kenapa sekarang?
Kamu memelukku untuk kali pertama. Seharusnya romantis.
Aku hanya sangat berterima kasih.
- Tidak. Bukalah bagasinya. - Ya, Pak.
- Ada baju ekstra di sini, bukan? - Ya, Pak.
Bau apa ini, Pak?
Apa aku masih bau?
Kenapa kotoran anak kecil sangat bau?
Apa Byeol mengotori baju Anda?
Dia bukan anak seperti itu.
Tidak. Aku membuka penyumbat toilet mereka.
Anda baik-baik saja, Pak?
Perut dan sistem kekebalan tubuh Anda lemah.
Mungkin Anda belum pernah melakukan itu.
Kukira tadi aku akan mati. Aku tidak bisa bernapas.
Cepat berikan bajuku.
Ya, Pak.
Apa ini?
"Ayo menikah"
Ayo menikah.
Astaga.
Apa kamu kena?
Kenapa kamu melemparnya?
Kenapa kamu menaruh semua di sana? Aku tidak bisa membaca naskah.
Kalau begitu, nikahi aku.
Sudah kubilang, aku belum siap.
Ayo menikah saja.
Aku lelah selalu berada di sini.
Kamu ingin berhenti menjadi pemeran pengganti?
Tentu saja tidak.
Kenapa kamu lebih memedulikan pernikahan daripada memerankan Rica?
Sejak mengatakan bahwa kamu menyukaiku,
aku ingin hidup bersamamu.
Sisa waktu kita tidak banyak.
Kita sudah cukup tua.
Astaga.
Andai tahu kamu akan merengek, tidak akan kuungkapkan perasaanku.
Menjengkelkan.
Apa katamu?
Apa aku membuatmu jengkel?
Baiklah, aku akan menghilang darimu.
Astaga.
Kenapa dia berkata begitu? Mengecewakan sekali.
Ada apa dengannya?
Bukankah kamu tidak nyaman memakai blus itu?
Jika memakai pakaian longgar saat bekerja, aku akan gemuk.
Aku bisa mempertahankan tubuh ini karena memakai baju ketat.
Astaga.
Sepertinya blus Bibi robek.
Di mana? Astaga.
Kenapa dia tidak memberiku blus yang bagus?
Dia memberiku yang lusuh. Aku tidak percaya ini.
Apakah ini lucu bagimu?
Maafkan aku.
Nona, lihat ini.
Tega sekali Nona memberiku blus seperti ini.
Ini sudah usang hingga robek.
Apa maksud Bibi? Aku baru memakainya tiga kali.
Itu tidak muat karena Bibi semakin gemuk.
Apa maksud Nona?
Biasanya aku memakai ukuran ekstra-kecil atau kecil.
Ukuran Bibi bukan kecil. Bibi hampir tidak muat memakai ukuran sedang.
Jangan bicara denganku karena aku sakit kepala.
Apakah ada masalah, Kak?
Chae Rin, apa yang salah dengan pamanmu?
Dia sangat menyebalkan.
Apa yang harus kulakukan soal blus ini?
Apa mereka sudah bertengkar?
Aku akan menemui dia.
Kak.
Apa Kakak dan Paman bertengkar?
Apa yang dilakukan mantan pacarnya saat dia membatalkan pernikahan?
Kenapa Kakak bertanya?
Kurasa pernikahan membuatnya trauma.
Apa Kakak menyuruh dia untuk menikahi Kakak?
Kami terlalu tua untuk berkencan biasa.
Bersabarlah.
Mungkin dia sedang fokus mengerjakan musikal itu.
Dia bisa memproduksi musikal sambil mempersiapkan pernikahan.
Dia bisa melakukan keduanya sekaligus.
Dia baru mulai membuka hatinya untuk Kakak.
Dia akan kabur jika didesak soal pernikahan.
Kakak tidak boleh mendesak pria seperti itu.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Kakak lebih baik daripada aku.
Setidaknya kalian bersama.
Aku harus menunggu Woo Hyuk dari kejauhan.
Maaf mengatakan ini, tapi itu membuatku merasa lebih baik.
- Berikan kepadaku. Biar kubawakan. - Jangan.
Tidak apa-apa.
Pak Dirut sepertinya sangat menyukai dan memedulikanmu.
Aku terkejut mendengar dia membuka penyumbat toiletmu.
Dia memiliki perut yang lebih lemah dibandingkan orang lain.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Dulu dia muntah hampir seharian saat udang tumpah ke badannya.
Apakah seburuk itu?
Astaga, aku merasa sangat bersalah.
Apa dia muntah hari ini?
Syukurlah, tidak.
Dia bilang dia baik-baik saja. Dia lebih baik dibanding yang dulu.
Aku yakin itu sangat sulit baginya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Selamat malam.
Aku harus segera tidur agar bisa bertemu denganmu besok.
Aku akan segera tidur.
Sampai jumpa dalam mimpi kita.
Astaga.
Dia sangat pintar dan cepat tanggap.
Menggemaskan sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Detektif Ko Il Hoon dari Kantor Polisi Mapo.
Ada masalah apa?
Apa kamu pemilik mobil putih atas nama Na Young Sook tahun 2010?
Ya.
Apa kamu membawa mobil itu ke Daecheon pada November 2010?
Aku tidak bisa mengingat jelas karena itu sudah lama sekali.
Kamu pasti pergi jika kamu mengenal seseorang di sana.
Aku tidak mengenal siapa pun di sana.
Kenapa kamu bertanya?
Aku menyelidiki kasus tabrak lari yang terjadi di sana.
Kamu menjual mobilmu setelah itu. Apa alasannya?
Putriku kuliah di luar negeri, jadi, aku pergi bersama dengannya.
Kuliah di luar negeri?
Jika kamu mengingat sesuatu tentang Daecheon,
tolong hubungi aku.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
"Ko Il Hoon"
Siapa itu?
Kenapa Ibu sangat terkejut?
Bukan apa-apa.
Kenapa ada detektif datang menemuimu?
Dia sedang menyelidiki kasus pencurian di lingkungan ini.
Kenapa seseorang dari Kantor Polisi Mapo yang datang?
Mungkin semua kantor polisi bekerja sama.
Apa kalian senang bermain tenis bersama?
Aku bukan seperti yang dulu. Aku dikalahkan oleh Chae Rin.
Kukira kasus itu sudah ditutup.
Apa mereka masih menyelidikinya?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu selalu cantik, tapi kamu tampak lebih cantik hari ini.
Aku berusaha keras berdandan untuk konser itu.
Kamu cantik memakai apa pun, tapi khususnya cantik hari ini.
Saat kita pergi ke restoran itu,
aku tidak berdandan layak, jadi, itu mengusik pikiranku.
Aku tidak ingin membuatmu malu lagi hari ini.
Berkat Chae Rin, kita bisa pergi ke konser bagus bersama.
Benar.
Ayo pergi.
Bacalah ini sebelum kita masuk.
Ini akan membantumu memahami konsernya.
Baiklah.
Woo Hyuk!
"Love is Drop by Drop"
Pak Dirut.
- Pak Kang. - Apa yang harus kita lakukan?
Tiketnya sudah habis terjual.
- Pak Dirut. - Ada apa ini?
Aku kemari karena kebiasaan. Ini kesalahan.
Apa namanya Eun Bang Wool?
Apa dia dekat dengan Pak Kang?
Kurasa aku pernah melihat mereka di suatu tempat.
Kamu tidak tahu kalau Pak Kang dan Nona Eun saling menaksir?
Mereka saling menaksir?